Studiereis Frans in Frankrijk – Taalweekend
Succesverhaal: Frans in de praktijk bij Holland Casino om praktijkervaring op te doen! Tijdens een maatwerktraject ontwikkelden medewerkers van Holland
Videobellen heet in het Engels to video call, en een videogesprek is a video call. Volgens de Cambridge Dictionary is een video call een gesprek via de telefoon of via internet waarbij je elkaar kunt zien. Je kunt het woord als werkwoord gebruiken (I video called my manager) en als zelfstandig naamwoord (I had a video call with my manager). Hieronder vind je de vormen, de uitspraak, de synoniemen en de zinnen die je nodig hebt om een Engelstalig videogesprek soepel te voeren, van de uitnodiging tot het afscheid.
In het Nederlands zeg je ‘videobellen’ (werkwoord) of ‘een videogesprek voeren’. Het Engels doet precies hetzelfde met één woordcombinatie. De Cambridge Dictionary vermeldt video call zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord, met een voorbeeldzin als I just video called someone I hardly know!
| Vorm | Engels | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| Hele werkwoord | to video call | Can we video call tomorrow? |
| Tegenwoordige tijd | I video call / she video calls | She video calls her team every Monday. |
| Verleden tijd | video called | We video called the supplier yesterday. |
| Voltooid deelwoord | have video called | Have you ever video called a client? |
| -ing-vorm | video calling | Video calling saves us a lot of travel. |
| Zelfstandig naamwoord | a video call | I have a video call at ten. |
| Meervoud | video calls | I’ve had three video calls today. |
Twee praktische punten. Ten eerste schrijf je het meestal als twee losse woorden. Volgens Dictionary.com komt ook de aaneengeschreven vorm videocall voor, net als het synoniem video chat, maar video call is de veiligste keuze in zakelijke mail. Ten tweede klinkt het zelfstandig naamwoord in de meeste zakelijke situaties natuurlijker dan het werkwoord. Shall we have a video call? komt over als iets netter dan Shall we video call?, dat vooral tussen collega’s en vrienden goed werkt.
Wie letterlijk vertaalt, schrijft al snel Shall we video phone? of Let’s videobel. Dat laatste lijkt een grap, maar in snelle Teams-chats glipt het er vaker in dan je denkt. Onthoud de regel: in het Engels call je iemand, je phone niet met video. Het woord videophone bestaat wel, maar dat is een apparaat, geen werkwoord.
De uitspraak verschilt licht tussen Brits en Amerikaans Engels. De Cambridge Dictionary geeft:
In gewone letters: ‘VID-ie-oo kool’ (Brits) en ‘VID-ie-oo kaal’ (Amerikaans). De klemtoon ligt op de eerste lettergreep van video. Nederlanders zeggen vaak ‘vie-DEE-oo’ met de klemtoon in het midden, zoals in het Nederlandse ‘video’. Dat is de meest voorkomende uitspraakfout, en hij valt een Engelse gesprekspartner direct op.
Voor video conference noteert de Cambridge Dictionary /ˈvɪd.i.əʊ ˌkɒn.fər.əns/ in het Brits en /ˈvɪd.i.oʊ ˌkɑːn.fɚ.əns/ in het Amerikaans. Ook hier: klemtoon op VID en op CON, niet op -fe-.
Er is geen enkel ‘officieel’ woord voor alle vormen van beeldbellen. Engelstaligen wisselen tussen algemene termen en merknamen, afhankelijk van hoe formeel het gesprek is. Deze tabel helpt je kiezen.
| Term | Toon | Wanneer gebruik je het? | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| video call | neutraal | Het standaardwoord, past bijna altijd | I’ll send you a link for the video call. |
| video chat | informeel | Kort en ontspannen gesprek, vaak privé | We had a quick video chat last night. |
| video conference | formeel | Geplande vergadering met meerdere deelnemers | The board meeting will be held as a video conference. |
| videoconferencing | formeel, technisch | Het systeem of de werkwijze, niet één gesprek | Our office has videoconferencing in every room. |
| virtual meeting / online meeting | zakelijk | Vergaderingen in agenda’s en uitnodigingen | The kick-off will be a virtual meeting. |
| a Zoom / a Teams call | dagelijks zakelijk | Als het platform vastligt | Let’s set up a Teams call. |
| to FaceTime | informeel | Videobellen via Apple-apparaten | I’ll FaceTime you when I land. |
| to hop on a call | informeel zakelijk | Snel even inbellen | Can you hop on a call in five minutes? |
Een paar toelichtingen bij de merknamen. De Cambridge Dictionary omschrijft FaceTime als een merknaam voor een app waarmee twee of meer mensen elkaar via internet kunnen zien en spreken, en het woord wordt ook als werkwoord gebruikt. Ook Zoom staat in de Cambridge Dictionary als merknaam. In de praktijk hoor je We zoomed with the client of a Zoom call. Hop on a call is informeel en betekent volgens Wiktionary dat je je bij een telefoon- of videogesprek aansluit. Gebruik het met collega’s, niet in een eerste mail aan een nieuwe klant.
In het Nederlands heb je ook meerdere woorden. Een handige vertaalsleutel:
Hier gaan de meeste Nederlanders onderuit: niet bij het woord zelf, maar bij het werkwoord ervoor. In het Nederlands ‘doe’ je een videocall of ‘houd’ je er een. In het Engels gebruik je andere combinaties.
Do a video call hoor je soms, maar het klinkt voor veel moedertaalsprekers als een vertaling. Open a video call is een letterlijke omzetting van ‘een call openen’ en is niet gangbaar. En take a call bestaat wel, maar betekent dat je een inkomend gesprek aanneemt: Sorry, I have to take this call.
Een videogesprek in het Engels heeft een voorspelbaar verloop. Wie voor elke fase twee of drie zinnen paraat heeft, hoeft nooit naar woorden te zoeken.
De eerste minuten zijn vaak small talk. Over het weer, het weekend of waar iemand zit. Daarvoor vind je meer voorbeelden in onze gids over small talk in het Engels.
Dit is het moment waarop zelfs wie goed Engels spreekt soms vastloopt. Leer deze zinnen vooraf:
Voor vergaderingen met een agenda, actiepunten en besluiten hebben we een aparte verzameling zinnen en oefeningen: vergaderen in het Engels.
De fouten die wij in trainingen het vaakst horen, komen bijna allemaal voort uit letterlijk vertalen.
| Nederlands idee | Wat je vaak hoort | Wat je beter zegt |
|---|---|---|
| Een videocall doen | do a video call | have a video call |
| Je staat op mute | you stand on mute | you’re on mute |
| Ik val weg | I fall away | I’m breaking up |
| Mijn beeld hangt | my image hangs | my video has frozen |
| Even inbellen | call in shortly | join the call / hop on the call |
| Zie je mijn scherm? | do you see my screen? | can you see my screen? |
| Ik deel mijn scherm even | I share my screen even | let me share my screen |
| Tot de volgende call | until the next call | speak to you at the next call |
Let ook op het woord even. Nederlanders gebruiken ‘even’ om een verzoek te verzachten. Het Engelse even betekent iets heel anders (‘zelfs’). Gebruik in plaats daarvan just of quickly: Could you just send me the file?
De woorden zijn één ding, de toon een tweede. Nederlanders staan internationaal bekend als direct. In een videogesprek, waar lichaamstaal deels wegvalt, kan die directheid harder overkomen dan bedoeld.
Wie vaker met Britse, Amerikaanse of Aziatische partners spreekt, merkt dat de verwachtingen verschillen. Hoeveel small talk is gewoon, hoe direct mag kritiek zijn, wanneer is de camera aan? Dat zijn precies de vragen die in een cultuurtraining aan bod komen. Telefoneer je ook veel zonder beeld, lees dan onze tips voor Engels telefoneren: veel zinnen zijn hetzelfde, maar zonder beeld moet je nog duidelijker formuleren.
De termen in dit artikel zijn een basis. Wie dagelijks Engelstalige calls heeft, heeft ook woorden nodig voor planning, budget en afspraken. Onze lijst met zakelijke Engelse woordenschat sluit daar direct op aan.
Wij zien het in bijna elke training: mensen kennen de woorden, maar in een live videogesprek komen ze er niet uit. Dat komt niet door gebrek aan kennis. Het komt doordat een call snel gaat, de verbinding soms hapert en je geen tijd hebt om in je hoofd te vertalen.
Daarom oefenen we gesprekken het liefst in de vorm waarin je ze later voert. Een online les via video is voor ons geen noodoplossing, maar een kans: je oefent de zinnen voor mute, schermdelen en afronden in dezelfde omgeving waarin je ze straks nodig hebt. Combineer je dat met klassikale of individuele lessen, zoals in blended learning, dan bouw je zowel zekerheid als routine op.
Wat volgens ons het verschil maakt, is maatwerk. Een salesmanager die Amerikaanse klanten belt, heeft andere zinnen nodig dan een HR-adviseur die sollicitatiegesprekken via video voert. Onze docenten stemmen de training af op jouw gesprekken, jouw sector en jouw gesprekspartners. Zo leer je geen lijstjes, maar spreek je Engels dat werkt in jouw agenda van volgende week.
Bogaers
Wil je niet alleen weten hoe je ‘videobellen’ zegt, maar ook ontspannen een heel Engelstalig overleg leiden? Bij Bogaers Taleninstituut volg je Engels klassikaal, online of als blended traject, in een groep of één op één. Een individuele training op maat kost vanaf € 110 per uur, en een groepstraining met vier personen in een standaardtaal € 35 per uur per persoon.
Moet het snel, bijvoorbeeld voor een belangrijk internationaal project, dan is er de VIP-training (spoed en individueel) vanaf € 1.850. Voor teams die dagelijks met buitenlandse collega’s videobellen, stellen we een bedrijfstraining samen. Alle opties en prijzen vind je op onze pagina met aanbiedingen en tarieven.
De bekendste synoniemen zijn video chat (informeel) en video conference (formeel, meestal met meerdere deelnemers). In zakelijke uitnodigingen zie je ook virtual meeting of online meeting. Daarnaast gebruiken Engelstaligen merknamen als werkwoord: to FaceTime of to Zoom.
Beide vormen komen voor, maar video call als twee losse woorden is het meest gangbaar en staat zo in de grote woordenboeken. In zakelijke e-mails en documenten kies je daarom het beste voor de losse schrijfwijze. Het werkwoord vervoeg je gewoon: video called, video calling.
Make a video call gebruik je als je zelf iemand belt, have a video call als je het over het gesprek zelf hebt. Do a video call klinkt voor veel moedertaalsprekers als een vertaling uit het Nederlands. Wil je deelnemen aan een gesprek van een ander, dan zeg je join the call.
Je zegt You’re on mute. Was je het zelf, dan zeg je Sorry, I was on mute. Valt iemand weg door een slechte verbinding, dan zeg je You’re breaking up.
Oefen de vaste zinnen voor begin, techniek en afsluiting tot ze automatisch gaan, en oefen bij voorkeur in een echte videosetting. Een training waarin je rollenspellen doet die aansluiten op je eigen werk werkt het snelst. Bij Bogaers Taleninstituut stemmen we zo’n training af op jouw gesprekken, online, klassikaal of blended.
Succesverhaal: Frans in de praktijk bij Holland Casino om praktijkervaring op te doen! Tijdens een maatwerktraject ontwikkelden medewerkers van Holland
